1 00:00:00,969 --> 00:00:03,677 - Prethodno u The Resident... - Naveo si me da poverujem 2 00:00:03,688 --> 00:00:05,590 da je moja arogancija ubila mog pacijenta. 3 00:00:05,601 --> 00:00:08,557 Bila je to kompanija što stvara neispravne ventile 4 00:00:08,568 --> 00:00:09,786 i poseduje tebe. 5 00:00:09,797 --> 00:00:12,945 Već si izgubio sina, i Želim učiniti sve što je moguće 6 00:00:12,956 --> 00:00:14,731 kako bi osigurali da se to više ne dogodi. 7 00:00:14,741 --> 00:00:18,499 Sa našim VNS poster djetetom, Henry Barnett. Da li je primljen? 8 00:00:18,510 --> 00:00:20,019 Doveden sa mogućom zapljenom. 9 00:00:20,030 --> 00:00:23,079 VNS je predstavljen na Sutrašnji samit o inovacijama. 10 00:00:23,090 --> 00:00:25,032 Ako se pojavi bilo koji problem, Želim da se to sredi. 11 00:00:25,043 --> 00:00:26,309 Tiho. 12 00:00:37,037 --> 00:00:39,729 QuoVadis uređaj je pokvario rad. 13 00:00:45,964 --> 00:00:48,005 Svake tri minute 14 00:00:48,015 --> 00:00:50,975 opalio je i stao Srce Henryja Barneta. 15 00:00:52,753 --> 00:00:54,845 i svaki put, uspeli smo da ga vratimo, 16 00:00:54,855 --> 00:00:57,215 ali svaki put je postajalo sve teže i teže. 17 00:01:00,595 --> 00:01:04,088 Sve dok dr. Hawkins nije uspio pronađite štapić za programiranje... 18 00:01:06,033 --> 00:01:08,859 koji deaktivira VNS. 19 00:01:12,907 --> 00:01:16,500 I jedini razlog da je Henri živ... 20 00:01:16,510 --> 00:01:20,004 jer je pokvario u bolnici. 21 00:01:20,014 --> 00:01:23,674 Nije prvi put QuoVadis uređaj nije uspio. 22 00:01:23,684 --> 00:01:26,285 Umro je bivši stanovnik od neispravnog srčanog zaliska. 23 00:01:26,296 --> 00:01:28,212 Zato smo i ovde. 24 00:01:28,223 --> 00:01:32,031 Zaustavio sam upotrebu svega QuoVadis uređaji u Chastain-u. 25 00:01:32,042 --> 00:01:33,358 Vjerujemo da je to najbolje 26 00:01:33,369 --> 00:01:36,589 prekinuti veze sa Gordonom Pejdžom i njegovo društvo odmah. 27 00:01:36,600 --> 00:01:39,948 Koliko god da je ovo loše, pričamo o izolovanim incidentima. 28 00:01:39,959 --> 00:01:41,942 Svi medicinski uređaji nose rizik. 29 00:01:41,953 --> 00:01:44,735 QuoVadis je insistirao da je VNS siguran. 30 00:01:44,746 --> 00:01:47,943 Do sada, naše partnerstvo sa Gordonom Stranica je postigla veliki uspjeh. 31 00:01:47,954 --> 00:01:49,816 Obim, prihod... oboje su porasli. 32 00:01:49,827 --> 00:01:51,747 I ne zaboravimo nas stanite da izvršite ubistvo 33 00:01:51,758 --> 00:01:53,983 od berzanskih opcija kada QuoVadis izađe u javnost. 34 00:01:53,994 --> 00:01:56,687 Kada istina izađe na videlo da ovi uređaji ubijaju ljude, 35 00:01:56,698 --> 00:01:58,757 neće biti IPO. 36 00:01:58,768 --> 00:02:01,107 Biće, međutim, tužbi 37 00:02:01,118 --> 00:02:02,961 koja bi mogla bankrotirati ovu bolnicu. 38 00:02:02,987 --> 00:02:05,246 QuoVadis je hosting današnji samit o inovacijama 39 00:02:05,257 --> 00:02:06,681 sa investitorima koji dolaze sa svih strana. 40 00:02:06,691 --> 00:02:09,618 Nemojmo žuriti sa zaključcima. 41 00:02:09,629 --> 00:02:12,530 Randolphe, doveo si Gordona kod nas. 42 00:02:16,035 --> 00:02:18,035 Da, jesam. 43 00:02:22,733 --> 00:02:24,743 I dete je zamalo umrlo. 44 00:02:26,212 --> 00:02:29,847 I ne mogu da živim znajući dozvolili bismo da se to ponovi. 45 00:02:32,852 --> 00:02:35,086 Možeš li? 46 00:02:38,782 --> 00:02:41,942 Govoriš mi bolnicu neće raskinuti sa QuoVadisom? 47 00:02:41,953 --> 00:02:44,679 Nekoliko stvari je teže nego stvaranje velike korporacije 48 00:02:44,690 --> 00:02:46,982 odreći se unosnog toka prihoda. 49 00:02:46,993 --> 00:02:49,286 Bell nije ni pokušao da ubedi odbor? 50 00:02:49,297 --> 00:02:51,889 vjerovali ili ne, Randolph je uradio pravu stvar. 51 00:02:51,981 --> 00:02:55,241 Pa, upalit će novčić kad god mu odgovara. 52 00:02:55,252 --> 00:02:57,244 Ne možemo računati na njega ni za šta. 53 00:02:57,255 --> 00:02:59,748 Sud javnog mnjenja je sada naš najbolji pogodak. 54 00:02:59,759 --> 00:03:01,484 Pa, to je dobro. 55 00:03:01,495 --> 00:03:03,253 Zoey je bijesna. 56 00:03:03,264 --> 00:03:05,390 Umire od želje novinarima o QuoVadisu. 57 00:03:05,401 --> 00:03:07,226 Pa, izjava za novinare 58 00:03:07,237 --> 00:03:10,163 od majke koja je skoro izgubila njeno dete će preći dug put. 59 00:03:10,174 --> 00:03:12,074 Obavještavajte me. 60 00:03:17,864 --> 00:03:21,224 Narednik Jones je služio dva putovanja. 61 00:03:21,234 --> 00:03:23,626 Borio se hrabro uz naše muškarce i žene 62 00:03:23,636 --> 00:03:27,538 u provinciji Kandahar i jeste primalac Purpurnog srca. 63 00:03:28,345 --> 00:03:31,004 Ali kao i mnogi naši hrabri vojnici, 64 00:03:31,014 --> 00:03:32,773 ima iscrpljujuće noćne more. 65 00:03:32,783 --> 00:03:35,776 QuoVadis VNS je odobren 66 00:03:35,786 --> 00:03:40,113 za liječenje niza stanja, od epilepsije do depresije. 67 00:03:40,123 --> 00:03:42,816 A sada... PTSP. 68 00:03:42,834 --> 00:03:47,637 I to će završiti naredniče Jones pati zauvijek. 69 00:03:49,099 --> 00:03:50,924 I nije on jedini kome ćemo pomoći. 70 00:03:50,934 --> 00:03:53,126 Kasnije danas, još 20 veterana 71 00:03:53,136 --> 00:03:57,497 kao što će primiti narednik Jones njihov vlastiti QuoVadis VNS. 72 00:03:57,507 --> 00:03:59,499 I da pokaže kako jednostavno 73 00:03:59,509 --> 00:04:02,969 a siguran lijek može biti, 74 00:04:02,979 --> 00:04:06,273 mi ćemo prenositi ove operacije žive 75 00:04:06,283 --> 00:04:09,876 iz VA bolnica širom zemlje. 76 00:04:21,673 --> 00:04:24,407 - Sinhronizirao i ispravio Shazi89 - - www.addic7ed.com - 77 00:04:25,916 --> 00:04:28,729 U međuvremenu, "Waaa!" 78 00:04:28,739 --> 00:04:30,630 "Ko je to?" 79 00:04:30,640 --> 00:04:32,032 "Nic je!" 80 00:04:32,042 --> 00:04:34,134 "Hej, Conrade! Došao sam da pomognem!" 81 00:04:34,144 --> 00:04:36,336 "Naravno. Odlično." 82 00:04:36,346 --> 00:04:40,207 „Samo zato što nosim ležerna odjeća ne znači 83 00:04:40,217 --> 00:04:42,250 Ja nisam doktor!" 84 00:04:43,387 --> 00:04:45,479 Hej, druže, kako se osećaš? 85 00:04:45,489 --> 00:04:47,347 U redu. 86 00:04:47,357 --> 00:04:48,849 On je ovo nacrtao. 87 00:04:48,859 --> 00:04:50,851 Šta?! 88 00:04:50,861 --> 00:04:53,587 Vau. ko je ovo? 89 00:04:53,597 --> 00:04:56,022 To je Nic. Vidite ogrtač? 90 00:04:56,032 --> 00:04:59,359 Da, vidim sličnost. 91 00:05:00,562 --> 00:05:02,371 Kako se osjećaš? 92 00:05:02,382 --> 00:05:03,897 Moraš se malo odmoriti. 93 00:05:03,907 --> 00:05:05,433 Biću dobro. 94 00:05:05,444 --> 00:05:09,603 Ti ćeš to uspjeti izjava o VNS-u za novinare. 95 00:05:09,613 --> 00:05:12,038 Nadam se danas. 96 00:05:12,048 --> 00:05:14,107 Znam da si zabrinut za Henrija... 97 00:05:14,117 --> 00:05:16,243 Naći ću vremena. 98 00:05:16,253 --> 00:05:19,246 Mislim da mogu dobiti novinare da vas intervjuišem ovde. 99 00:05:19,256 --> 00:05:22,215 Sve što treba da uradiš je da kažeš istinu o tome šta se desilo. 100 00:05:22,225 --> 00:05:23,717 Naravno. 101 00:05:23,727 --> 00:05:25,218 Hoće li Henry biti dobro? 102 00:05:25,228 --> 00:05:26,887 Za sada, da. 103 00:05:26,897 --> 00:05:29,055 Eckart misli trebali bismo razmisliti o preseljenju Henryja 104 00:05:29,065 --> 00:05:31,625 u Univerzitetsku bolnicu Duke. 105 00:05:31,635 --> 00:05:34,342 I... slažem se. 106 00:05:36,279 --> 00:05:40,434 Duke ima sveobuhvatan program za pedijatrijsku epilepsiju 107 00:05:40,444 --> 00:05:42,402 sa novim hirurškim opcijama. 108 00:05:42,412 --> 00:05:44,871 Oni su eksperimentalni, ali oni su naša najbolja nada 109 00:05:44,881 --> 00:05:46,473 da skinem Henrija sa lekova. 110 00:05:46,483 --> 00:05:48,375 problem je, 111 00:05:48,385 --> 00:05:52,446 većina zdravstvenog osiguranja neće pokrivaju eksperimentalne procedure. 112 00:05:52,456 --> 00:05:54,214 Ali ne brini. 113 00:05:54,224 --> 00:05:56,616 Mi ćemo ovo shvatiti. 114 00:06:00,163 --> 00:06:01,655 Morate vidjeti ovo. 115 00:06:01,665 --> 00:06:03,323 Gordon Page postavlja VNS 116 00:06:03,333 --> 00:06:05,992 u 20 vojnika danas da izliječe svoj PTSP. 117 00:06:06,002 --> 00:06:09,062 I još 100 će biti implantirano u narednih nekoliko sedmica. 118 00:06:09,072 --> 00:06:11,131 Nema dokaza da će to učiniti bilo šta 119 00:06:11,141 --> 00:06:12,933 za PTSP. Moglo bi ih čak i ubiti. 120 00:06:12,943 --> 00:06:14,601 Na isti način na koji je zamalo ubio Henryja. 121 00:06:14,611 --> 00:06:16,102 Pa, moramo ovo zaustaviti. 122 00:06:16,112 --> 00:06:18,071 Izlazi li bolnica protiv QuoVadisa? 123 00:06:18,081 --> 00:06:20,507 Ne. Ali Zoey Barnett jeste. 124 00:06:20,517 --> 00:06:23,510 Za sat vremena, ona će biti uključena sva tri lokalna informativna kanala. 125 00:06:23,520 --> 00:06:25,805 Ona im govori VNS joj je zamalo ubio sina. 126 00:06:25,816 --> 00:06:29,311 Optika ovde je katastrofa, i tajming ne može biti gori. 127 00:06:29,322 --> 00:06:32,018 - Gde je ona sada? - Kod Chastain-a sa djetetom. 128 00:06:32,028 --> 00:06:35,058 Da li su se dečakovi napadi vratili? Je li opet na više droga? 129 00:06:35,069 --> 00:06:37,490 Dr. Bell se ne vraća naše pozive. U mraku smo. 130 00:06:39,636 --> 00:06:42,471 Daj mi sve što postoji da znam za nju i klinca. 131 00:06:42,482 --> 00:06:43,581 U redu. 132 00:06:52,549 --> 00:06:54,696 Rez se zatvara za dva sata. 133 00:06:54,707 --> 00:06:56,843 - Dobar posao, Dr. Bell. - Hvala, Paul. 134 00:06:56,853 --> 00:06:58,953 Provjeriću gospodina Flynna na intenzivnoj. 135 00:07:07,664 --> 00:07:09,890 Ostavljate li krvi u pacijentu? 136 00:07:09,900 --> 00:07:11,791 Šta si uradio? Video si ga na pola? 137 00:07:11,801 --> 00:07:14,661 Resekcija jetre. Znaš kako krvari jetra, Simon. 138 00:07:14,671 --> 00:07:16,796 Da, tako sam primetio. 139 00:07:17,458 --> 00:07:19,065 Jeste li za grebanje ove sedmice? 140 00:07:19,075 --> 00:07:21,801 Oh, da, Imam osećaj da je danas taj dan. 141 00:07:21,811 --> 00:07:24,304 Imao si taj osećaj ranije, i koliko smo izgubili 142 00:07:24,314 --> 00:07:26,116 - Već na lotu? - Jedini razlog 143 00:07:26,127 --> 00:07:28,808 zašto nismo osvojili džekpot ipak si loša sreća. 144 00:07:28,818 --> 00:07:31,177 Zašto se onda igraš sa mnom? 145 00:07:31,187 --> 00:07:34,014 Oh, ne volim ružne. 146 00:07:40,280 --> 00:07:41,953 Jesi li dobro? 147 00:07:42,699 --> 00:07:45,025 Da. Stariti... sranje je. 148 00:07:45,035 --> 00:07:47,313 Pretpostavljam da je to bolje od alternative. 149 00:07:47,324 --> 00:07:48,724 Da vidim to. 150 00:07:51,741 --> 00:07:53,033 I vaša stopala su otekla? 151 00:07:53,043 --> 00:07:55,220 Ah, jeo sam previše soli u zadnje vrijeme. 152 00:07:55,231 --> 00:07:57,170 Pojeli ste previše soli ceo život. Ovo je novo. 153 00:07:57,177 --> 00:07:59,368 - Voleo bih da uradim nekoliko testova. - I voleo bih da imam sastanak 154 00:07:59,379 --> 00:08:01,265 sa raketom, ali ni to se neće desiti. 155 00:08:01,276 --> 00:08:03,409 Hajde. Već ste u bolnici. 156 00:08:04,521 --> 00:08:06,521 Doći ću i naći te. 157 00:08:08,692 --> 00:08:10,758 Bol u guzici. 158 00:08:13,117 --> 00:08:15,108 Izvinite nas. Izvini. Gdje je on? 159 00:08:15,119 --> 00:08:16,456 U redu. Hajde. Izvinite. 160 00:08:16,466 --> 00:08:17,958 Izvini. Izvinite nas. 161 00:08:17,968 --> 00:08:19,626 Izvinite nas. 162 00:08:19,636 --> 00:08:21,061 - Zdravo. Izvini. - Hej, dobrodošli. 163 00:08:21,071 --> 00:08:22,429 Mogu li dobiti tvoje, uh, ime? 164 00:08:22,439 --> 00:08:24,264 Uh, Marilyn Spoelstra. ja samo... 165 00:08:24,274 --> 00:08:25,828 Oh! U redu. 166 00:08:25,839 --> 00:08:27,901 Evo, daj da ti donesem stolicu. 167 00:08:27,911 --> 00:08:29,803 Tri sata u hečbeku. 168 00:08:29,813 --> 00:08:31,438 Nije nam dozvolio ni da stanemo i da se istegnemo. 169 00:08:31,448 --> 00:08:33,073 Podigao sam narednika za obuku. 170 00:08:33,083 --> 00:08:34,774 Pa, nije to bila neka radost, mama. 171 00:08:34,784 --> 00:08:37,077 Radio sam 75 da ti spasim život. 172 00:08:37,087 --> 00:08:38,261 Šta vas danas dovodi? 173 00:08:38,272 --> 00:08:40,614 Oh, samo malo bolova u stomaku. Dolazi i odlazi. 174 00:08:40,624 --> 00:08:42,739 Ima li prošlih zdravstvenih problema? 175 00:08:42,750 --> 00:08:46,586 Marilyn ima dijabetes, visok holesterola, visokog krvnog pritiska. 176 00:08:46,596 --> 00:08:50,056 Ona također ima savršenu visinu i dva veličanstvena nemačka ovčara. 177 00:08:50,066 --> 00:08:53,760 - Oh, samo jedan. Phineas je prošao. - Ne, ne g. Phin. 178 00:08:53,770 --> 00:08:55,412 Čekaj. Kako se poznajete? 179 00:08:55,423 --> 00:08:56,630 Uh, mi smo iz Cecil, Alabama. 180 00:08:56,640 --> 00:08:58,632 Dr. Shaw je dolazio sa svojom mobilnom ambulantom. 181 00:08:58,642 --> 00:09:00,600 Parkiran ispred naše crkve jednom mjesečno. 182 00:09:00,610 --> 00:09:02,902 A Kej se uvek pobrinula da su bili prvi u redu. 183 00:09:02,912 --> 00:09:04,630 Kad se nisi pojavio dva mjeseca zaredom, 184 00:09:04,641 --> 00:09:06,840 pogledao sam na netu, vidio sam te na Chastainovoj web stranici. 185 00:09:06,850 --> 00:09:08,575 Njen bol nikada nije bio ovako jak. 186 00:09:08,585 --> 00:09:10,076 Gde je tačno bol? 187 00:09:10,086 --> 00:09:11,645 Ovde je. 188 00:09:11,655 --> 00:09:13,913 To je desni gornji kvadrant. Može biti kamen u žuči. 189 00:09:13,923 --> 00:09:15,949 Oh, Bože! I evo ga opet. 190 00:09:15,959 --> 00:09:17,817 Verovatno bi trebalo da te odvedemo u hitnu. 191 00:09:17,827 --> 00:09:20,020 Uh, imamo ultrazvučni aparat. 192 00:09:20,030 --> 00:09:22,455 Hajde da pokušamo da shvatimo šta prvo nije u redu. 193 00:09:26,503 --> 00:09:28,028 Da li je sve ovo zaista neophodno? 194 00:09:28,038 --> 00:09:31,831 Ništa nije dobro za Chastain radnik sa najdužim stažem. 195 00:09:31,841 --> 00:09:34,334 Oh, mogu li umjesto toga dobiti Mustang iz '65? 196 00:09:34,344 --> 00:09:36,591 Možete ga kupiti sami. Dobijate na lutriji. 197 00:09:36,602 --> 00:09:38,188 Ovo će biti hladno. 198 00:09:38,199 --> 00:09:40,109 O... kay. 199 00:09:40,120 --> 00:09:41,852 Kako si spavao? 200 00:09:41,863 --> 00:09:45,712 Dobro, kad sam u svom naslonjaču. 201 00:09:45,722 --> 00:09:48,648 Ali kada ležim ravno, Osećam se kao da se davim. 202 00:09:48,658 --> 00:09:50,950 A onda sam bio naježim se. 203 00:09:50,960 --> 00:09:54,095 Jeza? Od kada? 204 00:09:54,106 --> 00:09:57,160 Mm... prošlog utorka, mislim. 205 00:09:57,171 --> 00:10:00,119 Čujem da si Chastain nezvanični istoričar. 206 00:10:00,130 --> 00:10:01,628 Čuvar tajni. 207 00:10:01,638 --> 00:10:03,454 Oh, video sam nekoliko stvari. 208 00:10:03,465 --> 00:10:05,799 Bio sam ovdje kada je Randolph bio stanovnik. 209 00:10:05,809 --> 00:10:07,500 Imajte na umu prije nego nastavite, 210 00:10:07,510 --> 00:10:09,736 da kao izvršni direktor mogu da te otpustim. 211 00:10:09,746 --> 00:10:12,505 Nisam znao ovdje ste boravili. 212 00:10:12,515 --> 00:10:14,574 Oh, bio je zelen kao nova pokošena trava. 213 00:10:14,584 --> 00:10:16,743 Njegova prva sedmica, 214 00:10:16,753 --> 00:10:19,913 odlažem zalihe, i koga da nađem 215 00:10:19,923 --> 00:10:21,381 u ormanu? 216 00:10:21,391 --> 00:10:23,316 Mladi Randolph Bell. 217 00:10:23,326 --> 00:10:25,719 Da. Pokušao je to da odigra 218 00:10:25,729 --> 00:10:29,189 da je izgubljen, ali on nije bio prvi stanovnik 219 00:10:29,199 --> 00:10:31,157 Sakrio sam se od njegovog dolaska. 220 00:10:31,167 --> 00:10:33,367 Otpušten si. 221 00:10:41,268 --> 00:10:43,635 U redu, ispljunite, momci. 222 00:10:51,221 --> 00:10:53,179 To ne bi trebalo da mi bude na srcu, zar ne? 223 00:10:53,189 --> 00:10:54,881 br. 224 00:10:54,891 --> 00:10:56,282 Zove se miksom. 225 00:10:56,292 --> 00:10:59,018 Verovatno je tamo rasla mjesecima. 226 00:10:59,029 --> 00:11:00,920 Stvar je postala toliko velika da je počela da se blokira 227 00:11:00,930 --> 00:11:03,185 - protok krvi do vašeg srca. - Što objašnjava 228 00:11:03,196 --> 00:11:06,192 nakupljanje tečnosti i edem. Sve su to znaci zatajenja srca. 229 00:11:07,118 --> 00:11:08,977 Dobra vijest je 230 00:11:08,988 --> 00:11:10,964 rano smo uhvatili dok je još u funkciji. 231 00:11:10,974 --> 00:11:12,966 Kada vas je Bell doveo na testiranje... 232 00:11:12,976 --> 00:11:14,609 verovatno ti je spasio život. 233 00:11:16,079 --> 00:11:19,201 Pa... valjda sam prijatelj s tobom 234 00:11:19,212 --> 00:11:21,212 konacno mi je pomoglo. 235 00:11:24,845 --> 00:11:27,551 Nisam siguran da miksom objašnjava svi Simonovi simptomi. 236 00:11:27,562 --> 00:11:29,554 - To je potvrđeno na ehu. - Da, ali moglo bi biti 237 00:11:29,564 --> 00:11:31,911 koegzistirajuće stanje, i to bi zakomplikovalo operaciju, 238 00:11:31,922 --> 00:11:33,781 pa bih samo volio da izvršim još nekoliko testova. 239 00:11:33,791 --> 00:11:36,483 Odlaganje njegove resekcije tumora je samo će mu pogoršati prognozu. 240 00:11:36,493 --> 00:11:38,652 Ali ako se nešto drugo dešava, 241 00:11:38,662 --> 00:11:41,124 to bi povećalo njegov rizik za perioperativne komplikacije. 242 00:11:41,135 --> 00:11:43,223 Da, ok. Da, dobro. Pokrenite svoje testove. 243 00:11:43,233 --> 00:11:45,426 Ali neću odlagati operacija mnogo duže. 244 00:11:45,436 --> 00:11:47,720 Pa, osim bilo kakvih problema, i danas ćemo to obaviti. 245 00:11:47,731 --> 00:11:48,763 U redu. 246 00:11:48,774 --> 00:11:50,666 Kako je Henry? 247 00:11:51,175 --> 00:11:52,967 Uh, pa, njegov... 248 00:11:52,977 --> 00:11:55,602 srce više ne staje. 249 00:11:55,612 --> 00:11:57,972 Ali pred njim je dug put. 250 00:11:58,613 --> 00:12:02,399 Desilo se zato što si rekao Zoey VNS je bio siguran kada nije. 251 00:12:02,410 --> 00:12:04,198 Opet stavljate profit preko pacijenata. 252 00:12:04,209 --> 00:12:07,580 Povukao sam sve QuoVadis uređaje čim sam naučio 253 00:12:07,591 --> 00:12:08,920 VNS je bio pogrešan. 254 00:12:08,939 --> 00:12:11,150 Bravo za tebe. Ali Gordon Page 255 00:12:11,161 --> 00:12:13,491 i dalje stavlja pacijente u opasnosti, sada više nego ikad, 256 00:12:13,502 --> 00:12:14,814 zapravo. 257 00:12:15,366 --> 00:12:18,492 Uradio sam sve što sam mogao da ga zaustavim, 258 00:12:18,502 --> 00:12:20,995 i nemaš pojma šta sam žrtvovao 259 00:12:21,005 --> 00:12:23,130 da zaštiti pacijente od ovog čoveka. 260 00:12:23,140 --> 00:12:24,498 Sledeći dolazi po mene. 261 00:12:24,508 --> 00:12:27,024 Tako ste sačuvali svoju lekciju o moralu. 262 00:12:39,823 --> 00:12:42,024 Pustiću te da uzmeš to. 263 00:12:45,562 --> 00:12:47,051 Osjećaš li se malo bolje? 264 00:12:47,062 --> 00:12:49,321 Da, zahvaljujući tvojoj drogi. 265 00:12:49,332 --> 00:12:50,990 Jesi li sam, dušo? 266 00:12:51,001 --> 00:12:53,326 Kej ima dečka, ali nije ozbiljno. 267 00:12:53,337 --> 00:12:55,362 - Mama, prestani. - Oh, znaš da se zezaš 268 00:12:55,372 --> 00:12:58,832 preko mene, ali ne shvatam biti uključen u tvoj život? 269 00:12:58,842 --> 00:13:00,521 Vidim žučne kamence. 270 00:13:00,532 --> 00:13:02,671 Ali nema zadebljanje zida žučne kese. 271 00:13:02,682 --> 00:13:04,669 u pravu si, nema znakova akutnog holecistitisa. 272 00:13:04,680 --> 00:13:06,121 To je dobra stvar? 273 00:13:06,550 --> 00:13:08,175 Da i ne. 274 00:13:08,185 --> 00:13:10,177 Kontrolisali smo tvoju rasplamsavanje danas, 275 00:13:10,187 --> 00:13:12,746 ali mislim da će ti trebati operacija uskoro ukloniti žučnu kesu. 276 00:13:12,756 --> 00:13:14,715 Pa, uradimo to sada, završimo s tim. 277 00:13:14,725 --> 00:13:16,350 Ne mogu dugo izdržati ovaj bol. 278 00:13:16,360 --> 00:13:18,352 To ovdje zapravo neće biti moguće. 279 00:13:18,362 --> 00:13:21,171 Nemate osiguranje, i Chastain je privatna bolnica. 280 00:13:21,182 --> 00:13:24,191 Neće uraditi tu operaciju osim ako vaša situacija je opasna po život. 281 00:13:24,201 --> 00:13:26,827 Mora da umirem od želje da dobijem pomoć? 282 00:13:26,837 --> 00:13:29,191 Pa, ko je dovraga stvorio ova pravila? 283 00:13:29,202 --> 00:13:31,442 Pa, mogli bismo vas uputiti u okrug da ga zakaže. 284 00:13:31,453 --> 00:13:32,653 Oni primaju neosigurane pacijente. 285 00:13:32,664 --> 00:13:34,690 Obično njihova lista čekanja traje mesecima. 286 00:13:34,701 --> 00:13:37,703 Pa, ne možemo čekati ovdje. Uh-uh. 287 00:13:37,714 --> 00:13:39,114 Nemamo gde da ostanemo. 288 00:13:39,125 --> 00:13:41,450 - Moraćemo da idemo kući. - Naterao bi je da ode kući 289 00:13:41,461 --> 00:13:43,829 i patiti ovako, mjesecima, možda? 290 00:13:43,840 --> 00:13:45,445 A šta ako joj odjednom postane gore? 291 00:13:45,456 --> 00:13:47,214 Znaš šta? Imam prijatelja u okrugu. 292 00:13:47,224 --> 00:13:49,783 Dozvolite mi da se javim da vidim da li su mogu je uvesti odmah. 293 00:13:49,793 --> 00:13:52,619 - U redu, onda. - Hvala. 294 00:13:54,598 --> 00:13:56,934 Znaš, Bell mi je pričao o tebi. 295 00:13:56,945 --> 00:13:59,860 Rekao je da si jedan pravi bol u guzici. 296 00:13:59,870 --> 00:14:02,229 Ja ću uzeti. Bol u guzici ljudi rade stvari. 297 00:14:04,274 --> 00:14:06,233 znaš... 298 00:14:06,243 --> 00:14:09,236 kada je Randolph bio mlad, bio je mnogo sličan tebi. 299 00:14:09,246 --> 00:14:12,739 Sjećam se njegove druge godine kao stanovnik. 300 00:14:12,749 --> 00:14:14,942 Upao je u pravu galamu 301 00:14:14,952 --> 00:14:17,077 sa svojim šefom hirurgije. 302 00:14:17,087 --> 00:14:20,114 Hteo je da zaustavi doktore od pušenja u bolnicama. 303 00:14:20,124 --> 00:14:22,891 Rekao je da nije dobro ni za čije zdravlje, 304 00:14:22,902 --> 00:14:24,596 pacijenata ili doktora. 305 00:14:24,607 --> 00:14:27,620 Svi, samo su mislili nije bio zabavan. 306 00:14:27,631 --> 00:14:30,057 Ali... bio je u pravu. 307 00:14:30,067 --> 00:14:32,960 I na kraju su zabranili pušenje. 308 00:14:32,970 --> 00:14:35,596 I već sledeće godine... 309 00:14:35,606 --> 00:14:37,831 - pomogao mi je da dam otkaz. - Oh, Bell, 310 00:14:37,841 --> 00:14:39,766 reformator? 311 00:14:39,776 --> 00:14:41,676 U to je teško povjerovati. 312 00:14:41,687 --> 00:14:44,671 Ovo mjesto ima način da mijenja ljude. 313 00:14:44,681 --> 00:14:46,607 Samo čekaj. 314 00:14:46,617 --> 00:14:48,683 Promeni i tebe. 315 00:15:02,599 --> 00:15:03,690 Hej. 316 00:15:03,700 --> 00:15:05,692 - Hej. - Treba li ti nešto? 317 00:15:05,702 --> 00:15:07,430 - Ne. - Jesi li spreman? 318 00:15:07,441 --> 00:15:09,530 Da. Želim ovo da uradim. 319 00:15:09,540 --> 00:15:11,532 Da, bićeš sjajan. 320 00:15:11,542 --> 00:15:14,455 Bićemo spremni za vas desetak minuta, gđo Barnett. 321 00:15:14,466 --> 00:15:15,665 Hvala. 322 00:15:17,681 --> 00:15:19,367 Biću sa Henryjem dok im ne zatrebam. 323 00:15:19,378 --> 00:15:20,726 Da. Idi. 324 00:15:22,186 --> 00:15:24,111 W-Koja je tvoja omiljena vrsta igre? 325 00:15:24,121 --> 00:15:25,979 Na igrama u načinu priče, 326 00:15:25,989 --> 00:15:27,848 postoji loš momak kojeg morate zaustaviti 327 00:15:27,858 --> 00:15:29,483 sa misijama koje se povezuju 328 00:15:29,493 --> 00:15:31,018 - jedni drugima. - Oh. 329 00:15:31,028 --> 00:15:33,595 - I stvarno je super. - Dakle, loviš loše momke. 330 00:15:33,606 --> 00:15:36,456 - Šta radiš ovde? - Gospođo Barnett. 331 00:15:36,466 --> 00:15:38,700 Došao sam da se prijavim na tebe i Henrija. 332 00:15:40,250 --> 00:15:42,172 Mama, dao mi ga je. 333 00:15:43,473 --> 00:15:45,025 Vidi, razumijem da si uznemiren. 334 00:15:45,036 --> 00:15:47,737 I ja sam. Zato sam ovde... da pomognem. 335 00:15:48,745 --> 00:15:50,537 Hej. 336 00:15:50,547 --> 00:15:52,372 Samo sam dolazio da se prijavim. 337 00:15:52,382 --> 00:15:54,041 sta se desava? 338 00:15:54,051 --> 00:15:56,484 Gospodin Page je upravo odlazio. 339 00:16:05,027 --> 00:16:06,852 Jesi li dobro? 340 00:16:06,863 --> 00:16:09,356 Da. 341 00:16:09,366 --> 00:16:11,196 Pa, spremni su za vas. 342 00:16:11,207 --> 00:16:13,266 Ostaću sa Henrijem. 343 00:16:13,277 --> 00:16:14,609 Hvala, Nic. 344 00:16:21,961 --> 00:16:25,238 Saslušaj me. Henry je imao veoma rijedak neželjeni događaj. 345 00:16:25,249 --> 00:16:26,900 Da li to vi zovete? 346 00:16:26,911 --> 00:16:30,344 Svaki novi uređaj za spašavanje života ima kvarovi u prvih nekoliko godina, 347 00:16:30,354 --> 00:16:32,529 a onda se prilagođavamo i učimo. 348 00:16:32,540 --> 00:16:35,115 On ide kod Dukea. Oni će mu pomoći. 349 00:16:35,125 --> 00:16:36,683 Ostavite nas na miru. 350 00:16:36,694 --> 00:16:38,852 I ko plaća za njegov tretman kod Dukea? 351 00:16:38,862 --> 00:16:41,462 Ako je operacija eksperimentalna, osiguranje to neće pokriti. 352 00:16:41,473 --> 00:16:42,923 Hoćete li moći zadržati svoj posao 353 00:16:42,934 --> 00:16:44,748 dok ste sa svojim sin u Severnoj Karolini? 354 00:16:44,759 --> 00:16:47,088 Bez posla, hoćeš čak i zdravstveno osiguranje? 355 00:16:48,082 --> 00:16:50,532 - Šta hoćeš? - Henryjevo stanje je vjerovatno trajno. 356 00:16:50,543 --> 00:16:53,032 Došao sam da ti kažem da je QuoVadis voljan 357 00:16:53,043 --> 00:16:56,470 da pokrije sve svoje medicinske račune... ni mesec dana ni godinu dana... 358 00:16:56,480 --> 00:16:58,713 za ceo život. 359 00:17:01,551 --> 00:17:04,512 - Ne vjerujem ti. - Napisaću to napismeno. 360 00:17:05,989 --> 00:17:07,937 To je najmanje što možemo učiniti. 361 00:17:12,462 --> 00:17:15,255 A zauzvrat, pretpostavljam... 362 00:17:15,266 --> 00:17:18,107 ne želiš me da razgovaram sa novinarima. 363 00:17:19,436 --> 00:17:21,636 Ne pravi me neprijateljem. 364 00:17:22,682 --> 00:17:24,441 Prihvati ponudu. 365 00:17:24,607 --> 00:17:29,102 I ako izađete u javnost sa pritužbom protiv QuoVadis-a, sada ili ikada... 366 00:17:30,180 --> 00:17:32,614 ovaj dogovor nestaje. 367 00:17:33,584 --> 00:17:35,984 Sada smo spremni za vas, gospođo Barnett. 368 00:17:51,537 --> 00:17:53,137 Koliko? 369 00:17:54,173 --> 00:17:56,973 Koliko je bila ponuda Page? Čuo sam da je ovde. 370 00:17:56,984 --> 00:18:00,211 Bilo je više nula od Video sam u jednom broju. 371 00:18:00,222 --> 00:18:01,681 Ne možeš to podnijeti. 372 00:18:02,015 --> 00:18:05,296 Naći ćemo drugi način da platimo Henryjev tretman, obećavam ti. 373 00:18:05,307 --> 00:18:07,120 - Ne možeš to obećati. - Da, mogu. 374 00:18:07,131 --> 00:18:09,907 Obećavam to. Zoey, moraš progovoriti, 375 00:18:09,918 --> 00:18:11,743 ili će ljudi umrijeti ako to ne učinite. 376 00:18:11,981 --> 00:18:14,396 Shvatam, shvatam... to vrsta novca, primamljivo je. 377 00:18:14,407 --> 00:18:16,460 Čak ni sav taj novac ne može biti dovoljan 378 00:18:16,471 --> 00:18:18,496 da me spreči da se budim svake noći 379 00:18:18,507 --> 00:18:20,454 i trčeći u Henryjevu sobu da se uverim 380 00:18:20,465 --> 00:18:23,466 nije prestajao da diše. neće... 381 00:18:26,433 --> 00:18:28,833 To mu neće vratiti brata. 382 00:18:33,550 --> 00:18:36,076 Već sam potpisao. 383 00:18:36,087 --> 00:18:38,888 QuoVadis je poslao novac. 384 00:18:39,779 --> 00:18:42,346 Gotovo je. 385 00:18:43,560 --> 00:18:45,693 Ja nisam užasna osoba. 386 00:18:47,384 --> 00:18:49,643 pomoći ću da se dogovorimo... 387 00:18:49,653 --> 00:18:52,421 za Henryjev transfer u Dukea. 388 00:18:53,828 --> 00:18:56,600 Moramo ga odvesti tamo što brže možemo. 389 00:18:57,413 --> 00:18:59,486 Hvala ti, Conrade. 390 00:18:59,574 --> 00:19:01,841 Za sve. 391 00:19:03,901 --> 00:19:05,667 Sretno, Zoey. 392 00:19:14,311 --> 00:19:17,499 Šta je sa otkazima? Evo mora biti neki način da je uvučem. 393 00:19:18,851 --> 00:19:20,507 Ok, hvala, čovječe. 394 00:19:20,517 --> 00:19:22,349 Ne. Razumijem. 395 00:19:23,812 --> 00:19:26,137 Htjeli su zakazati Marilynin operacija za sedam nedelja. 396 00:19:26,148 --> 00:19:27,481 Spustio sam ih na tri. 397 00:19:27,491 --> 00:19:30,017 - Ovo nije tvoja krivica. - Ne, na neki način jeste. 398 00:19:30,027 --> 00:19:33,026 Mobilna ambulanta mi je pomogla da prestanem krize pre nego što su se desile. 399 00:19:33,037 --> 00:19:34,659 Siguran sam da si ohrabrio Marilyn 400 00:19:34,670 --> 00:19:36,462 da živimo zdravije način života mnogo puta. 401 00:19:36,473 --> 00:19:38,459 Mislim, postoji samo toliko toga što možemo učiniti. 402 00:19:38,469 --> 00:19:41,169 ovo je situacija, tako da moramo da se nosimo sa tim. 403 00:19:42,640 --> 00:19:44,439 U redu, kako? 404 00:19:46,128 --> 00:19:47,619 Gdje ti je kamper? 405 00:19:47,778 --> 00:19:50,041 - To je niz ulicu. - Povuci ga. 406 00:19:50,059 --> 00:19:51,525 Imaćemo radni ručak. 407 00:19:55,052 --> 00:19:57,878 Dobrodošli u Le Château Shaw. 408 00:19:57,888 --> 00:19:59,713 - Château šta? - Hajde. 409 00:19:59,723 --> 00:20:03,484 Vi ste samo na korak od najboljih medicinska njega koju Atlanta može ponuditi. 410 00:20:03,494 --> 00:20:05,661 Šta zaboga...? 411 00:20:06,954 --> 00:20:09,056 - Oh, moj. - Mi pružamo našim gostima 412 00:20:09,066 --> 00:20:12,559 uz maksimalnu privatnost. 413 00:20:12,569 --> 00:20:15,525 Nažalost, bazen je zatvoren za renoviranje na neodređeno vreme. 414 00:20:15,536 --> 00:20:16,783 Jeste li sigurni da je ovo u redu? 415 00:20:16,794 --> 00:20:18,751 Trebalo bi biti dobro do tvoja mama ima operaciju. 416 00:20:18,762 --> 00:20:20,754 A tu je i supermarket unutar pješačke udaljenosti. 417 00:20:20,765 --> 00:20:23,637 Da. A tu je i kuhinja klinika... koristite ga kad god vam zatreba. 418 00:20:23,647 --> 00:20:24,905 ali... 419 00:20:24,915 --> 00:20:26,666 nema više masne hrane. 420 00:20:26,677 --> 00:20:28,557 Samo će vam pogoršati napadi žučne kese. 421 00:20:28,568 --> 00:20:30,978 Slušajte Dr. Shawa o ovome. Veoma je važno. 422 00:20:30,988 --> 00:20:32,413 Nema više putera od kikirikija. 423 00:20:32,423 --> 00:20:34,515 Nema pržene piletine. 424 00:20:34,525 --> 00:20:36,555 Bez čokolade, bez mliječnih proizvoda. 425 00:20:36,566 --> 00:20:38,739 I... definitivno nema više slanine. 426 00:20:38,750 --> 00:20:40,742 - Pa, šta je onda ostalo? - voće, 427 00:20:40,753 --> 00:20:43,227 povrće, integralne žitarice, nemasni proteini. 428 00:20:44,835 --> 00:20:47,536 Nema slanine? Ozbiljno. 429 00:20:50,727 --> 00:20:52,564 Mina je rekla da juriš na zamak. 430 00:20:52,575 --> 00:20:54,434 Idemo. 431 00:20:54,445 --> 00:20:56,395 Bredli je mrtav. Julian je i dalje nestao. 432 00:20:56,406 --> 00:20:59,037 Neću samo sjediti dokle Gordon stalno povređuje pacijente. 433 00:20:59,048 --> 00:21:01,792 Njegov samit o inovacijama otvoren je za javno... možemo odmah ući. 434 00:21:01,803 --> 00:21:04,788 Moramo saznati istinu o tome VNS tamošnjim vojskovođama 435 00:21:04,799 --> 00:21:06,379 ko može da zaustavi ovu stvar. 436 00:21:06,390 --> 00:21:08,949 Vau. Curenje šta VNS je uradio Henriju... 437 00:21:08,959 --> 00:21:11,552 sada, to bi bilo kršenje HIPAA. 438 00:21:11,562 --> 00:21:13,620 Zbog toga uklanjamo 439 00:21:13,630 --> 00:21:15,864 bilo šta što bi otkrilo identitet pacijenta. 440 00:21:19,405 --> 00:21:20,638 Idi po njih. 441 00:21:30,114 --> 00:21:32,873 Jedan od mojih istražitelja uspio locirati 442 00:21:32,883 --> 00:21:34,586 bivši zaposlenik QuoVadisa 443 00:21:34,597 --> 00:21:36,810 koji je svjedočio prijevari u kompaniji. 444 00:21:36,820 --> 00:21:39,146 - Hoće li istupiti? - Ne, oni se boje Gordona. 445 00:21:39,156 --> 00:21:41,148 Dakle, dokaze ćemo morati pronaći sami. 446 00:21:41,158 --> 00:21:43,150 Kakav dokaz? 447 00:21:43,160 --> 00:21:44,651 Zoey je napolju. 448 00:21:44,661 --> 00:21:46,553 Operacije VNS-a su za nekoliko sati. 449 00:21:46,563 --> 00:21:48,287 - Ponestaje nam vremena. - Znam. 450 00:21:48,298 --> 00:21:50,491 Mislio sam da si na pola puta u QuoVadis do sada. 451 00:21:50,501 --> 00:21:53,034 Ne mogu otići. Imam kritične pacijente. 452 00:21:54,448 --> 00:21:56,138 Sad je jedan. 453 00:21:56,840 --> 00:21:58,306 Moram da idem. 454 00:22:00,132 --> 00:22:02,936 Ne reaguje na boluse tečnosti. Još uvijek hipotenzivna. 455 00:22:02,946 --> 00:22:04,338 Mislite na kardiogeni šok? 456 00:22:04,348 --> 00:22:05,606 On je vazodilatiran. 457 00:22:05,616 --> 00:22:08,349 Njegova temperatura je upravo narasla na 103. Ovo je septički šok. 458 00:22:08,368 --> 00:22:10,325 Nacrtaj laktat, postavljen za centralnu liniju. 459 00:22:11,622 --> 00:22:13,614 Već imamo krvne kulture. 460 00:22:13,624 --> 00:22:15,595 Hajde da ga pokrenemo na vankomicinu i cefepimu. 461 00:22:15,606 --> 00:22:17,851 Objesite norepinefrin i titrirati na MAP od 65. 462 00:22:17,861 --> 00:22:18,952 Ostani sa nama, druže. 463 00:22:20,531 --> 00:22:22,931 Vidim Oslerove čvorove. 464 00:22:29,081 --> 00:22:31,458 Ta krvarenja nisu bili tamo prije dva minuta. 465 00:22:31,469 --> 00:22:34,635 Srčana masa mora biti inficirana. Nije samo miksom. 466 00:22:34,645 --> 00:22:36,603 I on ima endokarditis. 467 00:22:36,613 --> 00:22:39,139 Video sam samo dva pacijenta sa oboje u cijeloj mojoj karijeri. 468 00:22:39,149 --> 00:22:41,208 I jesu li preživjeli? 469 00:22:41,218 --> 00:22:42,317 Jedan jeste. 470 00:22:47,019 --> 00:22:49,338 Pa, barem njegovi pritisci počinju da se vraćaju. 471 00:22:49,349 --> 00:22:51,436 Očigledno, u normalnim okolnostima, 472 00:22:51,447 --> 00:22:54,763 preporučujemo da odustanete operacija sa tako nedavnom infekcijom. 473 00:22:54,774 --> 00:22:57,584 Ali sa Simonovim ventilom koji se pogoršava 474 00:22:57,595 --> 00:23:00,470 a njegovo zatajenje srca se pogoršava, treba mu uskoro. 475 00:23:00,481 --> 00:23:02,640 Njegova operacija je upravo stigla mnogo rizičnije. 476 00:23:02,650 --> 00:23:05,476 Hajde da proširimo njegove antibiotike na pokrije svaki mogući otpor. 477 00:23:05,486 --> 00:23:08,212 Idemo li još naprijed? 478 00:23:08,222 --> 00:23:10,681 Ako ništa ne uradi, preživeće 479 00:23:10,691 --> 00:23:12,550 još par mjeseci. Operating under 480 00:23:12,560 --> 00:23:15,553 ovim okolnostima može značiti da se nikada ne probudi. 481 00:23:18,166 --> 00:23:19,961 Razgovaraću s njim. 482 00:23:21,422 --> 00:23:23,502 To je njegova odluka. 483 00:23:29,958 --> 00:23:31,636 Ovo je bilo sve što im je ostalo. 484 00:23:31,646 --> 00:23:35,039 - Očigledno se pročulo. - Znaš, ako se razbolim, 485 00:23:35,049 --> 00:23:37,675 pola ove bolnice iskočio bi bocu šampanjca. 486 00:23:37,685 --> 00:23:40,798 Zašto? Druga polovina ne pije? 487 00:23:40,809 --> 00:23:42,312 U redu. 488 00:23:42,323 --> 00:23:44,557 Pa, koliko je loše? 489 00:23:46,327 --> 00:23:48,586 Operacija je rizična. 490 00:23:48,596 --> 00:23:50,814 Čak iu Austinovim rukama, uh... 491 00:23:52,033 --> 00:23:54,900 šanse za preživljavanje nisu velike. 492 00:23:56,704 --> 00:24:00,031 Šta se dešava ako AJ ne iseče ova stvar iz mene? 493 00:24:00,041 --> 00:24:01,273 Šta onda? 494 00:24:04,183 --> 00:24:07,104 Onda će tumor potpuno opstruira svoje srce, 495 00:24:07,114 --> 00:24:09,106 i... 496 00:24:09,116 --> 00:24:10,908 imaćeš mesec dana, 497 00:24:10,918 --> 00:24:13,344 možda dva. 498 00:24:13,354 --> 00:24:16,581 Dovedite svoje poslove u red. 499 00:24:16,591 --> 00:24:20,351 Dakle, moj izbor rizikuju da umru na stolu 500 00:24:20,361 --> 00:24:21,419 ili... 501 00:24:21,429 --> 00:24:23,696 počni da se opraštaš. 502 00:24:25,566 --> 00:24:27,299 Da, bojim se da jeste. 503 00:24:31,105 --> 00:24:34,707 Želim da odvojim jedan dan i-i razmislite o tome? 504 00:24:35,710 --> 00:24:37,702 Ja sam kladionik. 505 00:24:37,712 --> 00:24:40,104 Ranije sam pobedio velike kvote. 506 00:24:40,114 --> 00:24:42,540 br. 507 00:24:42,550 --> 00:24:44,650 Hajde da to uradimo. 508 00:24:45,720 --> 00:24:47,953 U redu. 509 00:24:48,990 --> 00:24:51,423 U redu. 510 00:24:53,995 --> 00:24:55,653 znaš, 511 00:24:55,663 --> 00:24:57,288 Volim svoj posao. 512 00:24:57,298 --> 00:24:59,757 Plata nije velika. 513 00:25:01,168 --> 00:25:03,160 Ali svaki dan, ja... 514 00:25:03,170 --> 00:25:05,730 pomoći vam da spasite živote. 515 00:25:05,740 --> 00:25:08,599 I spavam kao beba. 516 00:25:08,609 --> 00:25:11,636 Oh, prošlo je dosta vremena pošto sam prespavao noć. 517 00:25:11,646 --> 00:25:16,407 Voliš ovo mjesto koliko i ja. 518 00:25:16,417 --> 00:25:21,453 Znam da ćeš uraditi šta god hoćeš mora da ispravi stvari. 519 00:25:23,991 --> 00:25:25,591 Hej. 520 00:25:28,162 --> 00:25:30,496 Bolje se spremi. 521 00:25:34,869 --> 00:25:36,627 VNS je stao 522 00:25:36,637 --> 00:25:38,262 pacijentovo srce svake tri minute. 523 00:25:38,272 --> 00:25:39,597 Pravo je cudo da je preziveo. 524 00:25:39,607 --> 00:25:41,265 To ga je skoro ubilo. 525 00:25:41,275 --> 00:25:42,767 Ako krenete naprijed s ovim, 526 00:25:42,777 --> 00:25:45,670 stavljate otkucano vrijeme bomba u svakom od ovih veterinara. 527 00:25:45,680 --> 00:25:47,104 Izvini, ko si ti opet? 528 00:25:47,114 --> 00:25:49,607 Mi smo doktori koji radimo u Chastain-u. 529 00:25:49,617 --> 00:25:51,776 Uređaj je odobren od strane FDA. 530 00:25:51,786 --> 00:25:53,844 Ali FDA ne radi nezavisno testiranje. 531 00:25:53,854 --> 00:25:55,846 I oni su ozloglašeni za uređaje za dedovanje 532 00:25:55,856 --> 00:25:58,290 na osnovu prethodnih to čak i ne funkcioniše. 533 00:26:00,161 --> 00:26:02,887 Zadovoljni smo podacima o ispitivanju 534 00:26:02,897 --> 00:26:05,564 Gordon Page nam je dao. 535 00:26:11,739 --> 00:26:13,331 Pogledaj. 536 00:26:13,341 --> 00:26:15,333 To je Raptorov mentor, 537 00:26:15,343 --> 00:26:18,836 onaj koji je preporučio srčani zalistak koji je ubio Bredlija. 538 00:26:18,846 --> 00:26:21,739 Pretpostavljam da ga ne udaram bi nam bilo dobro, zar ne? 539 00:26:21,749 --> 00:26:23,474 Hajde. 540 00:26:23,484 --> 00:26:25,910 Mogu li dobiti vašu pažnju, molim? 541 00:26:25,920 --> 00:26:30,214 Naša prezentacija će početi uskoro u glavnom lobiju. 542 00:26:30,224 --> 00:26:32,917 Benedikt, ja sam dr. Okafor. 543 00:26:32,927 --> 00:26:35,019 Upoznao sam te sa dr. Austinom. 544 00:26:35,029 --> 00:26:37,088 Da, ko bi mogao zaboraviti? 545 00:26:37,098 --> 00:26:39,857 Ovdje smo jer Gordonov VNS smrtonosna je kao i njegov srčani zalistak. 546 00:26:39,867 --> 00:26:41,525 I uskoro će ugroziti desetine života 547 00:26:41,535 --> 00:26:43,402 ako to ne zaustavimo. 548 00:26:44,839 --> 00:26:48,232 Daj AJ sve od sebe. 549 00:26:48,242 --> 00:26:52,603 Dr. Benedict, još uvijek imate reputaciju koju treba zaštititi. 550 00:26:52,613 --> 00:26:54,505 Ako znaš nešto... Ne, ne. 551 00:26:54,515 --> 00:26:56,841 Najveća izdaja u Austinovom životu 552 00:26:56,851 --> 00:26:58,843 je bio kada su mu rođeni roditelji napustio ga, 553 00:26:58,853 --> 00:27:01,412 bacajući ga kao smeće. 554 00:27:01,422 --> 00:27:03,581 Bio si blizu sekunde. 555 00:27:03,591 --> 00:27:05,850 Toliko je tvoje prijateljstvo značilo za njega. 556 00:27:05,860 --> 00:27:07,918 Toliko ti je vjerovao. 557 00:27:07,928 --> 00:27:10,588 Čovek kakav si bio 558 00:27:10,598 --> 00:27:13,257 i onaj koji opet možeš biti. 559 00:27:13,267 --> 00:27:15,259 Kada je Mina rekla da će VNS propasti, 560 00:27:15,269 --> 00:27:16,869 nisi bio iznenađen. Zašto? 561 00:27:18,706 --> 00:27:20,431 Nisam imao izbora. 562 00:27:20,441 --> 00:27:22,867 Morali smo staviti uređaj na tržište. 563 00:27:22,877 --> 00:27:26,103 - Ti i Gordon? - Kunem se... 564 00:27:26,800 --> 00:27:29,468 - U početku nisam znao. - Znaš šta? 565 00:27:41,204 --> 00:27:42,637 Hajde da prošetamo. 566 00:27:54,821 --> 00:27:58,269 Vaši brojevi prije operacije izgledaju prilično umirujuće, brate moj. 567 00:27:58,279 --> 00:28:01,639 Kada se tumor ukloni, videćemo o pronalaženju te Rockette. 568 00:28:03,284 --> 00:28:06,777 Ah, mislio sam da sam vidio ovu sobu iz svakog ugla. 569 00:28:07,604 --> 00:28:10,656 Ali nikad to nisam vidio ovako. 570 00:28:11,927 --> 00:28:14,084 Ok, transfer na tri. 571 00:28:14,094 --> 00:28:15,879 Jedan, dva, tri. 572 00:28:20,468 --> 00:28:23,101 Početak propofola. 573 00:28:24,104 --> 00:28:25,496 Randolph. 574 00:28:25,506 --> 00:28:26,931 Da. 575 00:28:26,941 --> 00:28:29,274 Pokušajte da ne pravite nered. 576 00:28:43,263 --> 00:28:45,450 Ona je na podu. 577 00:28:45,461 --> 00:28:47,130 Izgleda jako loše. 578 00:28:49,645 --> 00:28:52,251 - Bol obično nestane. - I postalo je gore. 579 00:28:55,219 --> 00:28:57,128 Moramo je odvesti do Chastain-a. 580 00:28:57,139 --> 00:29:00,100 Marilyn, jedan od tvojih žučnih kamenaca sada izaziva infekciju. 581 00:29:00,111 --> 00:29:02,118 To je dobra stvar nisi se vratio u Alabama. 582 00:29:02,129 --> 00:29:04,169 Ovo se moglo dogoditi na putu, bez kuda. 583 00:29:04,179 --> 00:29:06,138 Ultrazvuk pokazuje periholecističnu tečnost. 584 00:29:06,148 --> 00:29:08,540 A njen broj belaca je na 20.000. Nema groznice. 585 00:29:08,550 --> 00:29:10,735 Ja sam dr. Nolan. Ja ću ukloniti vaša žučna kesa danas. 586 00:29:10,746 --> 00:29:12,238 Oh, aleluja. 587 00:29:12,249 --> 00:29:15,147 - Obično ne dobijem takvu reakciju. - Možeš li ga sada izvaditi? 588 00:29:15,157 --> 00:29:16,348 Sada je hitno. 589 00:29:16,358 --> 00:29:17,549 Pripremite je za operaciju. 590 00:29:17,559 --> 00:29:18,992 Vidimo se u OR, ok? 591 00:29:22,364 --> 00:29:24,577 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 592 00:29:25,334 --> 00:29:27,159 šta god da si uradio, 593 00:29:27,169 --> 00:29:28,682 još nije kasno da se to ispravi. 594 00:29:28,693 --> 00:29:30,028 - Razgovaraj sa nama. - Šta ti znaš? 595 00:29:30,039 --> 00:29:32,506 Šta je QuoVadis uradio? Kako možemo ovo zaustaviti? 596 00:29:45,187 --> 00:29:47,513 Želim da razgovaram sa AJ. 597 00:29:47,523 --> 00:29:49,181 On zaslužuje istinu. 598 00:29:49,191 --> 00:29:51,391 Samo on, ne ti. 599 00:29:52,728 --> 00:29:54,100 U redu. 600 00:30:14,750 --> 00:30:18,449 Ovdje imamo QuoVadis stimulator vagusnog nerva. 601 00:30:19,121 --> 00:30:21,714 Svi gradovi su online. 602 00:30:21,724 --> 00:30:25,384 Operacije uskoro počinju. 603 00:30:25,394 --> 00:30:28,729 Dr. Stevenson predsjedava. 604 00:30:34,103 --> 00:30:36,830 Pacijent je David Jones. 605 00:30:36,841 --> 00:30:39,531 Datum rođenja 6.8.1989. 606 00:30:39,541 --> 00:30:42,201 Procedura koju treba izvesti je hirurška implantacija 607 00:30:42,211 --> 00:30:44,431 stimulatora vagusnog nerva. 608 00:30:44,442 --> 00:30:46,809 Počnimo. 10 oštrica. 609 00:30:52,279 --> 00:30:54,047 Ne mogu doći do Austina. 610 00:30:54,058 --> 00:30:55,390 Zvao sam tri puta. 611 00:30:57,259 --> 00:30:58,984 On je na operaciji. 612 00:30:58,994 --> 00:31:00,958 - Šta se dešava? - Abe nam ne veruje. 613 00:31:00,969 --> 00:31:02,386 On će razgovarati samo sa Austinom. 614 00:31:02,397 --> 00:31:04,490 On zna nešto što može pomoći. 615 00:31:04,500 --> 00:31:06,933 Ja sam na tome. 616 00:31:16,558 --> 00:31:18,670 U redu, počnimo sa zagrijavanjem Simona 617 00:31:18,680 --> 00:31:20,606 i da mu srce ponovo kuca. 618 00:31:20,616 --> 00:31:21,907 Defib zavesla za mene. 619 00:31:21,917 --> 00:31:23,742 Napunite do deset džula. 620 00:31:25,020 --> 00:31:27,020 Jasno. 621 00:31:33,462 --> 00:31:35,059 On je u V-fib. 622 00:31:35,262 --> 00:31:37,726 Dajte 300 amio i pokušajte ponovo. 623 00:31:50,813 --> 00:31:53,313 Ja sam ovde. Ja sam ovde. 624 00:31:55,117 --> 00:31:56,775 I jasno. 625 00:32:03,079 --> 00:32:05,017 Neće ostati izvan V-fib-a. 626 00:32:05,027 --> 00:32:06,699 Njegovi elektroliti su normalni. 627 00:32:06,710 --> 00:32:08,854 Dao sam mu još magnezijuma, ali ne radi ništa. 628 00:32:08,864 --> 00:32:10,222 Pripremite intrakardijalni epi. 629 00:32:10,232 --> 00:32:13,500 Samo zabrinut, i njegovo srce je održalo mnogo štete tokom postupka. 630 00:32:15,804 --> 00:32:17,396 Ubrizgavanje jednog miligrama 631 00:32:17,406 --> 00:32:19,298 od epi. 632 00:32:36,658 --> 00:32:38,058 Ne mogu do njega. 633 00:32:39,061 --> 00:32:41,186 Moraš. 634 00:32:41,196 --> 00:32:43,555 Ne mogu. Njegov pacijent bi mogao umrijeti. 635 00:32:48,604 --> 00:32:50,662 Hajde da ga stavimo na balon pumpu. 636 00:32:50,672 --> 00:32:52,064 Napunite do 20. 637 00:32:52,075 --> 00:32:53,374 Jasno. 638 00:33:00,660 --> 00:33:03,750 Hajde, dr Benedikte, molim vas, reci nam šta god znaš. 639 00:33:12,027 --> 00:33:13,557 Gdje je balon pumpa?! 640 00:33:17,733 --> 00:33:18,986 Generale? 641 00:33:19,534 --> 00:33:21,293 Moje ime je Marshall Winthrop. 642 00:33:21,303 --> 00:33:24,263 Ja sam predsednik odbora u Memorijalu Chastain Park. 643 00:33:24,273 --> 00:33:27,170 Prekinut ćemo veze sa QuoVadisom 644 00:33:27,181 --> 00:33:28,867 zbog nekih informacija 645 00:33:28,877 --> 00:33:30,610 Mislio sam da bi te zanimalo da vidiš. 646 00:33:31,618 --> 00:33:33,921 Zar ne razumeš da su životi u pitanju? 647 00:33:35,978 --> 00:33:37,542 Molim te. 648 00:33:37,552 --> 00:33:39,319 - Hajde. - Idemo. 649 00:33:40,673 --> 00:33:42,839 Hajde. 650 00:33:52,768 --> 00:33:55,068 G. Page želi razgovarati s vama. 651 00:33:57,005 --> 00:33:58,964 QuoVadis je veren 652 00:33:58,974 --> 00:34:00,966 u širokoj prevari. 653 00:34:00,976 --> 00:34:04,436 Svi njihovi uređaji, uključujući VNS, 654 00:34:04,446 --> 00:34:06,605 se dostavljaju iz Kine 655 00:34:06,615 --> 00:34:09,886 a zatim ponovo označen kao proizveden u SAD-u. 656 00:34:09,897 --> 00:34:14,283 Po zakonu, vojska ne može koristiti nijednu medicinski uređaj nije američke proizvodnje. 657 00:34:14,294 --> 00:34:16,515 A to su otpremni zapisi 658 00:34:16,525 --> 00:34:18,267 u poslednjih nekoliko meseci. 659 00:34:18,278 --> 00:34:20,879 Imaš još dokaza tamo nego što će vam ikada trebati. 660 00:34:44,317 --> 00:34:45,843 sta se desilo? 661 00:34:45,854 --> 00:34:50,023 Ono što se dogodilo je američka vojska udružio se sa lažovom i prevarantom. 662 00:34:51,059 --> 00:34:54,052 Naš ugovor je sada ništavan. 663 00:34:54,062 --> 00:34:56,328 Sve operacije su otkazane. 664 00:35:36,878 --> 00:35:40,480 Austin je rekao da je Simonovo srce preslabo. 665 00:35:41,509 --> 00:35:45,644 Niko ništa nije mogao da uradi. 666 00:35:59,527 --> 00:36:02,027 On bi ovo mrzeo. 667 00:36:42,937 --> 00:36:45,938 Šta si im rekao? 668 00:36:47,308 --> 00:36:49,308 Nisam im ništa rekao. 669 00:36:50,945 --> 00:36:52,986 Ne bih ti to uradio. 670 00:36:56,884 --> 00:36:58,198 Dobro. 671 00:36:59,153 --> 00:37:01,453 Znao sam da mogu računati na tebe. 672 00:37:03,348 --> 00:37:05,744 Pred nama su olujni oblaci. 673 00:37:06,460 --> 00:37:09,929 Ali izdržaćemo to ako se svi držimo zajedno. 674 00:37:11,933 --> 00:37:13,933 Pričaj sutra. 675 00:37:35,790 --> 00:37:38,616 Hej. Čujem da je Marilyn izašla iz operacije. 676 00:37:38,626 --> 00:37:40,251 Da, odlično je prošlo. 677 00:37:40,261 --> 00:37:42,353 Uh, Nolan je to uradio laparoskopski, 678 00:37:42,363 --> 00:37:44,188 tako da ona i Kej idu kući ujutro. 679 00:37:44,198 --> 00:37:45,590 Odlično. 680 00:37:45,600 --> 00:37:47,158 Dobro miriše. sta je to 681 00:37:47,168 --> 00:37:50,258 osam komada, ekstra hrskavo, sa hrskavom stranom. 682 00:37:50,269 --> 00:37:52,269 I milkshake. 683 00:37:54,942 --> 00:37:56,582 Sve što smo joj rekli da ne jede. 684 00:37:56,593 --> 00:37:59,770 Nije zaboravila naš savet. Ona tačno znala šta radi. 685 00:37:59,780 --> 00:38:01,872 Ona je samo preuzela stvari u njene ruke. 686 00:38:03,150 --> 00:38:05,176 Zadala je sebi napad žučne kese 687 00:38:05,186 --> 00:38:08,012 na operaciju odmah. 688 00:38:08,022 --> 00:38:10,418 Šta fali bolničkom sistemu 689 00:38:10,429 --> 00:38:12,984 kada pacijenti moraju staviti sopstveni životi u opasnosti 690 00:38:12,994 --> 00:38:15,461 samo da dobijem pristup liječenju? 691 00:38:18,499 --> 00:38:21,292 Razmišljao sam o onome što ste ranije rekli. 692 00:38:21,302 --> 00:38:24,870 Naterao me da se zapitam ako požalite što ste prihvatili ovaj posao. 693 00:38:25,906 --> 00:38:28,199 Pa, to je komplikovano. 694 00:38:28,209 --> 00:38:30,201 Ne. Mislim, shvatam. 695 00:38:30,211 --> 00:38:33,638 Spašavamo ljude od utapanja. 696 00:38:33,648 --> 00:38:35,648 Želiš da ih naučiš da plivaju. 697 00:38:39,342 --> 00:38:41,545 Gledaj, pokrenuo si nas. 698 00:38:41,555 --> 00:38:44,256 Razumijem ako želiš da se vratim na put. 699 00:38:45,259 --> 00:38:46,917 Da, znaš, mogu. 700 00:38:46,927 --> 00:38:49,353 Ali, uh... 701 00:38:49,363 --> 00:38:53,190 Znaš zašto ostajem, zar ne? 702 00:38:54,333 --> 00:38:56,333 Ti si ovdje. 703 00:39:00,741 --> 00:39:02,374 Mi smo sjajan tim. 704 00:39:04,245 --> 00:39:06,111 Da, zaista smo sjajan tim. 705 00:39:08,023 --> 00:39:11,216 Ali čini se da možda ima još nešto. 706 00:39:15,723 --> 00:39:19,750 Um, kasno je. Ja ću uzeti ove stvari doma da ih operem, 707 00:39:19,760 --> 00:39:22,728 - i vidimo se sutra. - Da. U redu. 708 00:39:26,734 --> 00:39:28,734 Laku noć, Alec. 709 00:40:49,550 --> 00:40:51,550 Gotovo je. 710 00:41:10,838 --> 00:41:13,063 bravo. 711 00:41:13,073 --> 00:41:15,800 Pa, istražitelji stigao taman na vreme. 712 00:41:15,810 --> 00:41:17,802 Bio je to timski rad. 713 00:41:17,812 --> 00:41:19,970 A tabla? 714 00:41:19,980 --> 00:41:22,740 Već sam ih sve pregledao. 715 00:41:22,750 --> 00:41:24,070 Izašli smo. 716 00:41:25,419 --> 00:41:27,378 Je li QuoVadis gotov? 717 00:41:27,388 --> 00:41:30,014 Bio je to veliki finansijski udarac. 718 00:41:30,024 --> 00:41:32,716 Ali oni imaju čvrstu imovinu. 719 00:41:32,726 --> 00:41:35,219 Pa ako pronađu anđela investitora 720 00:41:35,229 --> 00:41:36,687 da ih vratim na noge 721 00:41:36,697 --> 00:41:38,124 i izvuci ih iz ove zbrke... 722 00:41:38,135 --> 00:41:40,201 Pa, onda moramo isporučiti smrtni udarac. 723 00:41:41,035 --> 00:41:43,035 Naći ćemo jednog. 724 00:41:51,492 --> 00:41:54,038 Spasio si više života nego ja danas. 725 00:42:17,638 --> 00:42:21,279 To je danas veliki šok za QuoVadis Corporation sa sjedištem u Atlanti. 726 00:42:21,290 --> 00:42:24,101 Stradao je proizvođač medicinskih uređaja 727 00:42:24,111 --> 00:42:27,137 veoma javno odbijanje svog najtoplijeg novog uređaja, 728 00:42:27,147 --> 00:42:28,980 stimulator vagusnog živca, 729 00:42:28,991 --> 00:42:31,774 ili, kako je poznatije, VNS. 730 00:42:31,785 --> 00:42:34,144 Izvršni direktor i osnivač QuoVadisa Gordon Page 731 00:42:34,154 --> 00:42:35,587 orkestrirao je l... 732 00:42:51,171 --> 00:42:55,499 Gordone. Ovo je Marshall Winthrop. 733 00:42:55,509 --> 00:42:57,668 Oh, šta hoćeš? 734 00:42:57,678 --> 00:42:59,636 Okrenuti nož? 735 00:42:59,647 --> 00:43:01,456 Upravo suprotno. 736 00:43:01,916 --> 00:43:05,175 Znate li kako sam se obogatio? 737 00:43:05,185 --> 00:43:08,779 Preuzimanjem kompanija na ivici kolapsa. 738 00:43:08,789 --> 00:43:13,191 I zarađivati milione za sve uključene. 739 00:43:13,979 --> 00:43:16,046 Trebali bismo razgovarati. 740 00:43:17,617 --> 00:43:20,219 - Sinhronizirao i ispravio Shazi89 - - www.addic7ed.com -